Hola ChispaMaster, gracias por contestar.
Lo de los botones de player no hay problema, pues irian alojados en el frontal. La verdad es que si que veo justas las medidas y le he dado mil vueltas al asunto: botones con poca separacion, las palancas montadas en vertical (imagino que luego se podran configurar segun se hayan montado), que la disposicion no quede simetrica como tu has comentado, etc...
Mas que nada es "mi gozo en un pozo", pues antes de que me llegase el pedido de Ultimarc pensaba que si que cabria, hasta que vi lo que ocupaba el trackball y entonces surgieron las dudas. De todas formas si alguien tiene alguna idea de como hacerlo es muy bienvenida (no me digais de poner el trackball en el frontal o en la marquesina, jajaja )