Bienvenido GouShu.

El mejor consejo que se te puede dar, es que construyas un prototipo en cartón, con las medidas de tu panel de control, luego con un cutter vas haciendo los agujeros y vas colocando todos los elementos. Es la única forma de que compruebes si te cabe todo y queda cómodo a la hora de jugar.

Aunque ya te adelanto que con esas medidas, dudo mucho que puedas meter un trackball.

Para que te hagas una idea, este es el prototipo en cartón que construi yo para mi maca, incluso lo tube montado y jugando con el durante varios meses:



Es una super video idsa, el panel mide 54x21 cm y apenas hay espacio para dos palancas y seis botones por player, los de 1p y 2p como puedes ver, están en vertical igual que en tu caso.

Saludos y no te olvides de poner fotos que así podremos ayudarte mejor.