Yo probaría a meter la csync obtenida del circuito en el pin 11 del scart (que es el input de video compuesto,por tanto debería ir bien con csync), y a ver qué pasa.
Lo que no me queda claro es la función del pin 13 (RGB status in,blanking,blanking signal,...?¿?¿?)

No tenía ni idea de nada de esto,pero como te decía más arriba no hay más que buscar el pinout del scart,es decir: poner en google scart pinout y ver qué sale ;-)

un saludo