Yo pienso que seria cuestion de que interrumpas, el cable de datos de cada mando de PSX, y a cada cable que va hacia el control, le pusieras un diodo en la posicion adecuada, para que el control de PSX, no haga conflicto con la interfaz.

No nesecitarias desconectar ninguno de los 2 pero solo podras utilizar la interfaz, o el Mando de psx, Colocando el swiche que interrumpa los cables de datos de el control.

La interfaz no afectaria al control de psx mientras no se oprima ningun boton

Es mas pienso que se lograria solo con los diodos.

Un saludo...