Veo bien la simplificación que propones, aunque con algunos matices.

1.- Placas Base (no me gusta el nombre) -> Yo pondría algo así como material arcade y que en ella se hablase solo de placas arcade, fuentes de alimentación arcade, etc...

2.- Software -> Yo lo dividiría en dos, "Emuladores" y "Otras utilidades" (front-ends, gestores de roms, sistemas operativos, etc...)

3.- Cosas del pasado -> Nada de consolas ahí... que sea una sección "chorra" donde no haya contenido útil.

4.- Tiene que haber una sección de consolas (sin distinción entre actuales y retro)

5.- TUTORIALES. Por desgracia, hay mucha información útil en los foros que acaba perdida, así que yo crearía un foro donde solo se enlazase a los post-tutoriales hasta que estos sean subidos a la web. Es decir, foro de escritura limitada para moderadores y que sirviese para buscar rápidamente.

6.- Ligero offtopic, hace mucho tiempo que no se da caña con el tema de la escritura y la cosa se ha relajado mucho: Retorno del integrismo en la escritura correcta, ese "Salu2", Bubu