Podrías tener dos MAME.ini, uno con stretch y otro no, el primero aplicable a juegos verticales y el segundo a horizontales (se podrían llamar MAME_V.ini y MAME_H.ini respectivamente)
Después, deberás configurar el front end para que dependiendo de la orientación del juego, tire de uno o de otro.