Nada, que no hay manera. Por lo menos he conseguido saber más o menos lo que pasa. Al lanzar ARCADEOS.exe, veo que sale en pantalla un mensaje antes de abrir el menú, que dura muy poco. Pues lo he conseguido capturar, y dice tal que así:



Este mensaje dura 1 segundo. Entonces, se borra, y se abre la lista vacía.

Creo que el tema debe estar en la orden que está enviando el ARCADEOS al MS DOS para que genere la lista. Eso de >c:\xl$.tmp es como si estuviera intentando generar ese extraño fichero.
Cuando salgo, y miro el MAME.LST que ha generado, tiene como una hora y fecha dentro, nada denombre de juegos.

Y es más, si me genero yo el LST con la utilidad XML2INFO, y lo paso a la carpeta de ARCADEOS, éste lo machaca con lo de antes.

Vaya complicaciones me está dando esto. Y yo que creía que era copiar, pegar, y ejecutar...