has probado ?
joytokey.exe %1
spectaculator.exe %1

Lo he probado en linea de comandos y funcionaba

Si te funciona puedo intentar utilizar un wrapper y aglutinarlo todo de manera que al pulsar ESC cierre el emulador.