Hola koki6 bienvenido, por lo que veo el JoyToKey te funciona perfectamente porque si no me equivoco, es para emular lo que le pidamos en este caso un mouse. Para lo del juego de mame vete al programa y habilita la entrada del joystick. Es un problema de configuración, eso creo.
Saludos