Pues siento no poder ayudare más, que al no usar linux no puedo probar más cosas.
Quizás te valga el kxmame, frontend KDE para xmame/xmess y que por las imágenes se parece bastante al mame32:
http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=28270