Añado
-------------

El press x ya lo tengo traducido, lo que pasa es que cuando hice la captura no lo había hecho, pero gracias por el apunte

PROBLEMA...

Ya encontré el fallo. Resulta que los ficheros close.gif y loading.gif los busca en el mismo directorio que el fichero html. Putadón, porque yo quiero poner todos los gráficos en una misma captura. Cómo se indican rutas más o menos totales en el javascript ???