En XP también corre el MAME normal, el de línea de comandos. El MAME Plus también va, igual que el WolfMAME, etc. Supongo que van todos menos los específicos para otros sistemas operativos.

Lo de no poder jugar seguramente será porque tienes romsets antiguos, que no coinciden con los que pide el MAME actual. Prueba a pasarle algún gestor de roms, como RomCenter o ClrMamePro. Si con esto sigue sin funcionar tendrás que bajarte las nuevas versiones de las roms.