La última versión es el MAME32Plus! 0.109 (igual que la del MAME), y el joystick se configura en la mismo sitio que indicas:
Options->Default Game options->Controllers->Enable joystick input