http://www.dafont.com/http://www.1001freefonts.com/Yo para el tema de las fuentes soy muy clásico. Prueb una Alba Matter, muy socorrida ultimamente....o sino una Impact un pelín inclinada.
Yo lo que suelo hacer para mis ilustraciones es crear una escena....aunque en tu caso, prescindiria de ella, ya que este nuevo planteamiento tuyo es completamente diferente a ese objetivo..(para eso ya hiciste el primer diseñ así)
Lo que sí podrias hacer, dado que el protagonista es un diseño simple sin mucho detalle..(un mono en bolas), es colocarlo en alguna posición típica del juego.
No sé, podrias colocar al lado del jugador uno al Mono, sujetado a una liana disparando bolas hacia abajo, y en el lado del player 2, al mono con el casco de rugby agachado o algo similar.
Cuantos más elementos diferentes tengas preparados, más podibilidades de combinatoria tendrás.
Eso sí, luego en la disposición colocalos de manera que no quede todo el conjunto saturado de información.
Otro consejo que te daria es eliminar la zona delimitante de los botones....por más que midas y remidas, si de algún lado no lo terminas de encajar bien...siempre se nota.
Lo que si no me convence es el marquee. Que quieras darle un toque retro no implica que tenga que estar tan vacio.
La orla me encanta...lo que no termino de ver es la repetición simétrica del protagonista.
Aquí un ejemplo de lo que te comento de los personajes:


Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo.