Pues más fácil que hacer un programa

Yo para editar textos, inis, y similares, en lugar del notepad de windows uso "Textpad". Desde su web te puedes bajar una versión de prueba: http://www.textpad.com/

Pues bien, dicho editor tiene la posibilidad de copiar y pegar por columnas, así que simplemente debes insertar en columnas:


Y para elegir el modo de edición en bloque (para hacer lo de las columnas), debes ir al menú configure y lo tienes en la primera opción.

Espero que te sirva.