No lo se a ciencia cierta, Yosu, pero estoy casi convencido de que esos cinco cables serán:

1.- Tierra común

2-3-4-5.- Señales de cada uno de los botones.

Así que no tendrás ningún problema con el interfaz por puerto paralelo, simplemente identificar cuál es la tierra común.