Hola.

Hay montones de joysticks de arcade que son 4-Way/8-Way y seguramente tu joysticks sea uno de estos con un selector inferior. En ese caso podrías tener dos palancas idénticas y que en solo una de ellas no se pudiesen una no se pudiesen hacer las diagonales.

Mírate esta imagen.



Como ves tiene una limitador físico de movimientos, el cual está en modo de 8 jugadores y al girarlo 45º evitaría el poder marcar las diagonales y haría que el movimiento en vez de circular fuese mas o menos un rombo, lo cual encaja con que comentabas te está pasando.

Revísalo bien porque yo también estoy casi seguro de que la palanca está configurada en modo de 4 direcciones.

Un saludo.