Bueno, respecto al error de SVGALib es normal que te ocurra usando una versión más nueva de Ubuntu (tu dices que no lo sabes pero yo si lo se xD); ya que esa esta modificada por un servidor para que funcione sin complicaciones. Pero claro, solo la comprobé usando el compilador de Breezy (gcc3) y parece que falla en versiones superiores de ubuntu (gcc4).

Pero vamos, era una crónica de una muerte anunciada, como te dije: usa la versión que esta oficialmente soportada, no lo digo por gusto chiquillo

La Tarjeta Gráfica usando un Monitor Arcade, no es una recomendación ES UN REQUERIMIENTO.

Si tienes dudas de como convertir una ATI RADEON 9200/9250 en una AVGA casera. Te ruego visites el foro del Video, es un tema bastante bien explicado y si tienes problemas pregunta compa!

No, no necesitas JPAC ni nada parecido, yo por ejemplo hice el cable "rompiendo" un viejo cable de una pantalla VGA que tenia por ahí. Sino tienes cable por 3€ te compras uno El tutorial de como montarlo es muy simple y lo encontraras tanto en los prfs como en los foros de tutoriales

Como ves no tienes que gastarte ni un duro. Es más si te animas a hacer mi interfaz LPT para linux: OpenPPJoy, también tendrás listo el tema de las conexiones de los mandos arcade y me ayudarias a testear el driver que por ahora nadie se ha animado

Un Saludo y suerte!