la verdad el problema es raro pero como mejor opcion es que mires ponerle un front a tu maquina asi no tendras problemas y puedes olvidarte del joytokey.
plateatelo porque le daras un aspecto totalmente nuevo a tu recreativa, y es muy facil de poner, recomendacion "M.A.L.A." porsupuesto

siento no poder ayudarte en tu problema pero plateate lo de arriba que es mejor opcion seguro.

saludos