Hola y bienvenido BuZz,

Si usas la salida de Tv de la tarjeta la señal ya sale a 15Khz para que la pueda usar la TV, cosa que no pasa con la salida VGA. Yo también uso una Nvidia y si se pueden ver los videos en la TV, lo que pasa és que hay que configurarlo desde las opciones de la tarjeta gráfica ya que por defecto solo se reproducen en la pantalla primaria (creo recordar que la pestaña se llama superposición o video a pantalla completa).

Lo que no te puedo confirmar és que se te vaya a ver en color con el cable de S-video, antes de comprarlo leete bien el manual de instrucciones de la TV para saber si és compatible o no (leelo con detenimiento, ya que suele estar bastante escondido).
Si no es compatible con S-video tendrás que utilizar o un cable de video compuesto (facil, enchufar y listo, pero con peor calidad de imágen y probelmas asociados si tu TV no és compatible con NTSC 60Hz como por ejemplo que se vea en blanco y negro o que tengas problemas con el sonido) o fabricarte un VGA-Scart siendo este último el más recomendado (aunque sea un poco más dificil de echar a andar) por ofrecer la mejor calidad de imágen (mejor que la calidad del S-Video).

Que yo sepa, con el Powestrip se cambia la señal de la salida VGA a 15Khz lo cual es necesario para poder usar el cable VGA-Scart (És la opción 'dificil' por llamarle de algún modo, pero el resultado merece la pena)

En cuanto a los juegos de PC en la TV, si se pueden ver, lo que pasa es que hay que jugarlos en una resolución menor para poder leer las letras, si tienen claro (y a veces ni siquiera asi se ven...).

Saludos.