Lo tienes jodido.
Ese TB de 3", mide 14.5 x 14.5cm. Así que en 14 cm de ancho no te cogerá.
Si quieres meter ese bicho en tu panel, como poco debería de medir o 15cm o mejor 15.5cm de ancho, dado que la chapa de metal, por muy delgada que sea los 3 o 4mm de grosor los tiene.

Otra cosa es colocar 6 botones por jugador.
En 53cm como tienes, si aún pretendes colocar el TB necesitarias como poco 57cm.

Así que la única opció que veo es que realizes el panel más grande.
Aún así, puedes hacer un panel externo como realicé yo en mi Retroarcade, además, los laterales de tu máquina son de 2cm, con lo que tienes los 57 cm para que te quede todo a rás.

Eso sí, el cajón que realices para el panel debera de tener tablones de 13 o 15mm de grosor a lo mucho.

Mira esta distribución.
El marco rojo son tus medidas, el negro la medida de 15,5 x 57


Un saludo.

(la plantilla del TB está al pelo, ya que la realicé exproceso para Carlitron)