Yo lo veo bien, de un vistazo, puedo estar equivocado.

Pero, como tu panel va a tener 5 botones, se puede simplificar un pelín. Por ejemplo:

Jugador 1

Joystick -> Recepción 2

Botoenes -> Recepción 3

Y así tienes dos "tierras" sólamente.



Lo mismo harías pra el jugador 2 y ya llevamos gastasdas 4 tierras.

Faltaría ahora cablear botones extra, que son 9 contando los botones 1p start y 2p start. Así que asignarías 4 a un jugador y 5 al otro. 2 tierras más.

Y para los cables de pinball, yo puentería diréctamente los botones más cercanos.

Pero vamos, que como lo tienes yo diría que también está bien. Ahora calma y según vas cableando, vete comprobando que todo va funcionando como debería. Porque como coloques todos los cables y lo quieras revisar, te vuelves loco.