Me ofrezco para traduciros cosas de FRANCÉS - Página 2

17-ene-2009, 01:38

Quote:

Originalmente publicado por Bubu

A mí me gustaría saber qué es lo que dice la canción esa de los años 70 que sale una tía gimiendo orgásmicamente y un tío diciendo algo así como "Je t'aime" "Moi non plus". ¿Es "Moi non plus" los que dice realmente? ¿Qué c* sisnifica eso?

Ayyyy picaron, picaron...
jeje, esta bien escrito como la has puesto y traducida literalmente la frase dice "Te quiero" "Yo tampoco"
La verdad es que este cantante era un poco rarito

Para que te hagas una idea en la misma canción hay otra frase que dice "Je vais et je viens entre reins" que quiere decir:
"Voy y vengo entre tus riñones" jajaja, imagina lo que le estaba haciendo

Si escuchas la cancion oirás la frase, fijate bien.

17-ene-2009, 01:42

- Te quiero
- Yo tampoco

Joooer, qué paranoia. Yo creía que "Moi non plus" significaba algo así como "No más que yo"

17-ene-2009, 01:46

jeje, eso seria lo logico ya que ella le dice toda enamorada "Te quiero" y el la sale por los cerros de Ubeda

17-ene-2009, 14:17

gracias tiu..
agregada reputacion. Gracias por tu tiempo

saludos

17-ene-2009, 16:20

Gracia a ti compañero

Es agradable ver que os puedo servir de ayuda, si alguien mas lo necesita que me lo diga.

saludos

17-ene-2009, 01:42	#12
Bubu Editor Marciano	- Te quiero - Yo tampoco Joooer, qué paranoia. Yo creía que "Moi non plus" significaba algo así como "No más que yo"

17-ene-2009, 01:46	#13
Pevalle Editor Marciano	jeje, eso seria lo logico ya que ella le dice toda enamorada "Te quiero" y el la sale por los cerros de Ubeda

17-ene-2009, 14:17	#14
deac Marciano	gracias tiu.. agregada reputacion. Gracias por tu tiempo saludos

17-ene-2009, 16:20	#15
Pevalle Editor Marciano	Gracia a ti compañero Es agradable ver que os puedo servir de ayuda, si alguien mas lo necesita que me lo diga. saludos