Joder, vaya un curro te estás metiendo. Tienes pensado incluir las imágenes? Hasta donde yo se, ese documento tiene una licencia que permite su reproducción y difusión citando la fuente, ¿no?. Sería muy interesante incluirlo en marcianitos.

Yo de estas cosas, no tengo mucha idea, pero ahí van mis pequeñas sugerencias.

Underscanned / Overscanned --> Sobre-escaneo, Subescaneo

Double scanned --> Barrido doble.

Table top --> Creo (que me corrija alguien si estoy equivocado) que son las recres "normales" las que tenemos todos, las que llevan el monitor a 90º (incluso las video-rumatic de mikonos). Es decir, hay tres tipos de recre, las cocktails (que son mesas con el monitor en horizontal), las table top (las que ya he dicho) y había un tercer tipo que son como las table top pero sin parte inferior del mueble, es decir, solo llevan patas debajo.