Gracias por las respuestas, a ver que se me ocurre para dejar el documento lo mas coherente posible

Aunque veo que estos temas tan tecnicos no parecen interesar tanto en los foros, la historia de ponerme a traducirlo fue que empece a leerlo online y me dije:
"Voy a imprirmelo y lo leo en el cagadero" xD
Cuando empece a imprimirlo me di cuenta que no se imprimia muy bien, sin contar que no se imprimian las imagenes flash... Asi que me puse a pasarlo a un documento de OpenOffice haciendo screenshots de los flash, cuando lo tenia todo montado vino mi cuñaillo (que tambien se esta haciendo una maka) y empece a explicarle que imprimia y dijo:
"bua, que interesante si supiera ingles me lo leia de cabo a rabo"
Y le dije que me diera un par de dias xD

Pues esa es la historia del documento, todas formas espero que tambien sirva a otros marcianos, aunque se que por aqui tampoco hay mucho problema con el idioma de xekspir

Resumiendo que ya solo me faltan un par de parrafos por traducir y darle un repaso general al documento (el groso del mismo lo termine en misma tarde), por que seguro que he dejado algunas frases "incomprensibles" por ahi xD

Dos cuestiones mas:
- Me gustaria pedirle permiso al autor del original, pero no veo ningun mail en la pagina de EasyMameCab. ¿alguien sabe como podria contactar con el?
- El documento se publicara en principio en formato PDF y se publicara con licencia Creative Commons ¿supone algun problema para marcianitos.net? ¿necesitais los fuentes?

Un Saludo apañeros

Pd: Despues de publicar el post aqui, pense que quizas estaria mejor mover el tema a Video o trabajos ¿que opinan los admins? ¿o quizas pongo un tema sobre la tradu alli cuando tenga el doc terminado?

Modificado por D_Skywalk - 6/2/2006, 11:04