Hola, fistro, pecador, jarl,

yo tengo una configuración muy parecida a la recre, y tengo la solución, aunque es empírica, es decir, no tengo ni puta idea de por qué se resuelve, pero se resuelve.

Cuando en AdvMAME cargues un juego que suene a fritura electrónica, entra en las propiedades de vídeo de ese juego y cambia a otro modo. Verás como siempre hay uno que te corrige el sonido y se oye perfecto. Luego, grabas esta configuración en el advmame.rc y el problema estaría resuelto para ese juego.

Cuéntame si te va bien.