Me da un poco de "miedo" responderte a esta pregunta, ya que como te he comentado, ahora no tengo ningún Pinball a mano para verificar lo que te voy a decir.

Imaginate que puedes colocar la bobina verticalmente sobre una mesa, con los contactos en la base. Pues bien, si la miras de frente, el terminal de la derecha es el común (se distingue perfectamente porque verás que le llegan dos hilos del interior de la bobina, uno más fino y otro más grueso).

Lo que no te se decir con exactitud, es si los 50v son midiendo en el contacto común y en el central o en el contacto común y el otro extremo de la bobina. Para no romper el medidor, ponle en CC en una escala lejeramente superior a los 50v y comprueba sin miedo unas de las combinaciones que te he comentado. Si ves que la tensión no se aproxima a los 50v, prueba con la otra combinación.

De todas las maneras y en caso de duda, haz primero la medición en la bobina que te funciona bien, y así sabrás en que bornes tienes los 50v.

Perdona que no sea más exacto, pero ahora no tengo medios para comprobar las tensiones .