Aquí van las fotos prometidas de la resolución del problema con la "sobresaturación" del color azul:

Por un lado la placa que va conectada al cuello del tubo del monitor arcade:


Por otro lado el componente sustituido:


Y finalmente, el monitor con los colores perfectos






Gracias a todos por vuestra ayuda sin la cual no hubiera podido resolver el problema, y gracias especialmente a shinoby2 por currarse documentación sobre averías que seguro nos irán de coña a todos.

PD: Perdón por la mala calidad de las fotos... está claro que no me he leido el post de Fotos perfectas al monitor arcade