english.marcianitos.org - Página 5

12-nov-2007, 17:57

Snopes, apuntame en el que creas más conveniente, sinceramente me da lo mismo cual sea.

12-nov-2007, 17:59

Quote:

Norishen, Sistemika, necesito que me digáis artículos concretos que traduciréis vosotros

A mi personalmente me da igual, eso si, darme los "facilillos" que con los giros "profundos" me pierdo un poco, (por eso comente lo de mis limitaciones, jejej), por lo demas, sin problemas, el/los que me asigneis, buenos seran.

Saludotes,

12-nov-2007, 20:11

trons, jejeje pues qué mejor que elijáis vosotros algo que os parezca fácil

12-nov-2007, 20:37

Una cosilla...
Luego al final una sola persona deberia supervisar todas las traducciones,¿no?
Sobre todo para evitar que cada traductor llame de una manera diferente a cada cosa.
Yo, por ejemplo estoy traduciendo Maquina y mueble por "Arcade machine"...
¿Es correcto o le ponemos otro nombre?

Eso es imprescindible para que el angloparlante (que bien hablo, leshe!!!

) no se haga la picha un lio (ya hablo como siempre:b:b) poniendole 7 nombres a la misma cosa...

¡¡¡¡Esto avanza!!!!

¡Saludos del Sur!
Er Domi

12-nov-2007, 20:45

'Arcade cabinet' es lo normal, ¿no?

12-nov-2007, 20:48

si, eso es lo normal.

Er_domi, cierto, es muy importante esto. Si queréis podemos organizar un pequeño glosario que podemos poner en la página principal de este subdominio.

12-nov-2007, 21:02

Yo estoy utilizando tambien el termino "arcade cabinet".
Ante la duda no está mal meterse en paginas guiris que traten sobre el tema y enseguida pillas la jerga jejejeje

12-nov-2007, 21:17

Oido cocina!!!
Entonces Arcade Cabinet (lo habia leído, pero no me acordaba...)

Si entre todos hacemos el glosario, mejor...

Recuerdo que en algún sitio leí que se usaran terminos castellanos en vez de ingleses...
Palancas en vez de Joystick, etc...
Eso mismo podría servir, ¿no?

¡Saludos del Sur!
Er Domi

12-nov-2007, 21:18

Sistemika, te he puesto el monedero compa

Gracias a todos los que se han embarcado en este proyecto marciano jejeje

12-nov-2007, 22:07

bueno, pues si sobra algo para mi, me lo dices!

12-nov-2007, 20:37	#44
Er_Domi Marciano	Una cosilla... Luego al final una sola persona deberia supervisar todas las traducciones,¿no? Sobre todo para evitar que cada traductor llame de una manera diferente a cada cosa. Yo, por ejemplo estoy traduciendo Maquina y mueble por "Arcade machine"... ¿Es correcto o le ponemos otro nombre? Eso es imprescindible para que el angloparlante (que bien hablo, leshe!!!) no se haga la picha un lio (ya hablo como siempre:b:b) poniendole 7 nombres a la misma cosa... ¡¡¡¡Esto avanza!!!! ¡Saludos del Sur! Er Domi

12-nov-2007, 17:57	#41
Sistemika Marciano	Snopes, apuntame en el que creas más conveniente, sinceramente me da lo mismo cual sea.

12-nov-2007, 20:11	#43
snopes Marciano	trons, jejeje pues qué mejor que elijáis vosotros algo que os parezca fácil

12-nov-2007, 20:45	#45
Macarro Administrador	'Arcade cabinet' es lo normal, ¿no?

12-nov-2007, 20:48	#46
snopes Marciano	si, eso es lo normal. Er_domi, cierto, es muy importante esto. Si queréis podemos organizar un pequeño glosario que podemos poner en la página principal de este subdominio.

12-nov-2007, 21:02	#47
micky1 Marciano	Yo estoy utilizando tambien el termino "arcade cabinet". Ante la duda no está mal meterse en paginas guiris que traten sobre el tema y enseguida pillas la jerga jejejeje

12-nov-2007, 21:17	#48
Er_Domi Marciano	Oido cocina!!! Entonces Arcade Cabinet (lo habia leído, pero no me acordaba...) Si entre todos hacemos el glosario, mejor... Recuerdo que en algún sitio leí que se usaran terminos castellanos en vez de ingleses... Palancas en vez de Joystick, etc... Eso mismo podría servir, ¿no? ¡Saludos del Sur! Er Domi

12-nov-2007, 21:18	#49
snopes Marciano	Sistemika, te he puesto el monedero compa Gracias a todos los que se han embarcado en este proyecto marciano jejeje

12-nov-2007, 22:07	#50
Taim Marciano	bueno, pues si sobra algo para mi, me lo dices!